c'est tellement mieux en français

Hello ! je viens de me procurer ce petit livre de Jean Maillet aux éditions le Figaro Littéraire. A chaque anglicisme répertorié, l'auteur propose l'équivalent en français. je me suis amusée à écrire trois phrases, qu'avec des anglicismes, à vous de les remettre en  français :

• je suis overbooké, mon coach m'incite, par mail, à faire un break avant le burn-out !

• Quand je voyage en compagnie low coast, je ne risque pas de rencontrer des peoples glamours, mais seulement des has been plus du tout bankable

• Je cherche un job de manager dans le marketing, je dois  faire du shopping pour me relooker

la deuxième phrase, n'est pas un jugement de valeurs sur les compagnies low coast, c'est seulement pour le fun !

Comments

[Mamie Dany]

pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?...

et puis parler français c'est has been, non ???

[écureuil bleu]

Bonjour Chris. Je n'utilise que le moins possible des anglicismes mais pour marketing par exemple je ne vois pas quel terme utiliser. Bonne journée

[ptinut]

Pas mal :-) j'ai tout compris ;-)

bisous